WSPARCIE I ROZWÓJ OSÓB STUDIUJĄCYCH // SUPPORT AND ADVANCEMENT // ПІДТРИМКА ТА РОЗВИТОК СТУДЕНТІВ, ЯКІ НАВЧАЮТЬСЯ

Droga Studentko, Drogi Studencie,
Droga Osobo Studiująca,
cieszymy się, że jesteś z nami. Wiemy, że poznajesz właśnie
ciekawy, niekiedy także skomplikowany, studencki
świat i przyswajasz teraz dużo wiadomości, ale chcemy
przekazać Ci jeszcze jedną bardzo ważną informację.
Studia to okres rozwoju i zmian, czas pełen wyzwań, który
bywa fascynujący i trudny zarazem. Zależy nam na
tym, aby było dla Ciebie jasne, że jeśli w którymkolwiek
momencie studiowania będzie Ci trudno poradzić sobie z
jakimś problemem i poczujesz, że potrzebujesz pomocy,
to na naszej Uczelni znajdziesz osoby, które mogą Cię
wesprzeć.
Prosimy, zachowaj tę ulotkę i nie zawahaj się skorzystać
z zamieszczonych w niej telefonów, e-maili i stron kontaktowych,
gdy będziesz tego potrzebować. Podane tu
informacje przydadzą się również w odnalezieniu miejsc,
w których możesz zdobywać nowe umiejętności i kompetencje
lub działać wspólnie z innymi na rzecz szeroko
pojętego rozwoju
Rada ds. Wsparcia Psychologicznego UAM

Dear Student, Dear Studying
Persons,
We are glad to have you with us. We know that you are
just getting to know the interesting, but sometimes also
complicated, student world and are now absorbing a lot
of news, yet we want to give you one more very important
piece of information.
Studying is a period of growth and change, which can
be both fascinating and difficult. At our University, we
are committed to making sure that you are going to find
people who will support you all the way through, while
tackling challenges, coping with problems and producing
solutions.
Please keep this leaflet safe and don’t hesitate to call us
or e-mail us when in need. We hope you find the information
provided here useful in helping you gain new skills
and acquire competences necessary to work together
with others and to make this world a better place
AMU Psychological Support Council

Шановний студенте, шановна
студентко,
Ми раді, що Ви з нами. Знаємо, що Ви тільки
розпочинаєте знайомитись із цікавим, а іноді
й складним світом студентського життя і зараз
отримуєте безліч новин, але ми хочемо дати Вам ще
одну важливу інформацію.
Навчання – це період зростання та змін; період,
який може бути захоплюючим та важким одночасно.
Ми хочемо дати Вам зрозуміти, що якщо в якийсь
момент під час навчання Вам буде важко впоратись із
проблемою і Ви відчуєте, що Вам потрібна допомога,
то в нашому університеті Ви знайдете людей, які
зможуть Вас підтримати.
Будь ласка, збережіть цю брошуру і не соромтеся
використовувати вказані номери телефонів, адреси
електронної пошти та сторінки з інформацією, коли
вони Вам знадобляться. Інформація, представлена
тут, також буде корисною для пошуку місць, де Ви
можете набути нових навичок та компетенцій або
працювати разом з іншими людьми для ширшого
розвитку
Rada ds. Wsparcia Psychologicznego UAM